دزّی که دیدیِ نه مُنـُم تیترون چـِتِ؟ 

هِی قاره می زنی شَووچاس ِ جرون چـِتِ؟

ازپـَرگرفته لاله یِ  حـَل کِردن ِ تموم

بازَم قیَه کـَشی تووتـُوسرزنون چـِتِ؟

ری سَرکپَرچه فـُیده که وُیسی صداکنی

تـُوروزِچاس می چکنِن وَت پرون چـِتِ؟

زامات لاله ی ِ زِ کـُلـُم مُندِه جِی خیار

کِردِن خیارِزردلِ  دردِ گرون چـِتِ؟

ماپاک پا ، ری پوسِ  خیاریم سرکمر

لاله حلاوی دَسِّ  ومابهترون چـِتِ؟

بنار – تیر 1385

_________________

معنی واژه های دزّی که

ازپرaz-par-= ازردیف

پا ری پوس خیارpaa-ri-pus-e-…-=  کنایه ازنداشتن جاپای محکم

پرونparun-= نوعی اسلحه

توسرزنونtu-sar-zanun-= برسرزنان

تیترونtitarun= پرنده ای که وقتی دزدمی بیند،مردم را خبرمی کند-از باورها

حلhal-= تمام شدن مزرعه ی هندوانه

زاماتzaamaat-= هدررفتن

قارهghaare-= فریاد

قیه کشghiyah-kash-= فریادکنان

لاله= بوته هندوانه

وتva-t-=به تو

ومابهترونvo-maa-behtar-un-= افرادبهترازما

ویسیvoysi-= بایستی

 نوشته شده توسط محمد غلامی در جمعه 95/6/26 و ساعت 7:49 صبح | نظرات دیگران()